Artist: Élle de Bernardini
Exhibition title: A Lâmina e a Língua
Curated by: Tiago de Abreu Pinto
Venue: Gilda Lavia, Rome, Italy
Date: February 5 – April 16, 2022
Photography: images courtesy the artist and Gilda Lavia, Rome
Note: Curatorial text is available here. Floor plan is available here
Manifesto ao Fracasso
Manifesto per il Fallimento
Manifest to the Failure
Dez mandamentos para ter sucesso no fracasso
Dieci Comandamenti per Riuscire nel Fallimento
Ten Commandments for Succeeding in Failure.
1.
Não tenha nada a perder.
Non avere nulla da perdere.
Do not have anything to lose.
2.
Fuja da normalidade. Despreze tudo que faz parte do mundo hétero, branco e normativo.
Scappa dalla normalità. Disprezza tutto ciò che appartiene al mondo etero, bianco, normativo.
Run away from normalcy. Despise everything that belongs to the straight, white, normative world.
3.
Seja trans. Em trânsito. Em transformação. Transexual.
Sii trans. In transito. In trasformazione. transessuale.
Be trans. In transit. In transformation. transsexual.
4.
Não fale inglês.
Non parlare Inglese.
Don’t speak English.
5.
Desenvolva seu trabalho, seja ele qual for, em condições precárias.
Sviluppa il tuo lavoro, qualsiasi esso sia, in condizioni precarie.
Develop your work, whatever it may be, in precarious conditions.
6.
Seja um corpo ilegível. Um sujeito incompreendido.
Sii un corpo illeggibile. Un argomento frainteso.
Be an unreadable body. A misunderstood subject.
7.
Seja pobre. Aceite doações. Faça campanhas colaborativas.
Sii povero. Accetta donazioni. Gestisci campagne collaborative.
Be poor. Accept donations. Run collaborative campaigns.
8.
Crie utopias.
Crea utopie.
Create utopias.
9.
Não espere ser recompensado pelo seu esforço. A recompensa só chegará após sua morte.
Non aspettarti di essere ricompensato per i tuoi sforzi. La ricompensa avverrà solo dopo la morte.
Don’t expect to be rewarded for your efforts. The reward will only come after your death.
10.
Atue na sociedade de maneira verdadeiramente autêntica.
Agisci per la società in modo realmente autentico.
Act for society in a truly authentic way.
