J’ai entendu dire : il y a
dans l’eau une pierre et un cercle
et au-dessus de l’eau une parole
qui met le cercle autour de la pierre.
J’ai vu mon peuplier descendre à l’eau,
j’ai vu son bras aller s’accrocher dans la profondeur,
j’ai vu ses racines supplier le ciel que vienne une nuit.
Je n’ai pas couru derrière lui,
j’ai seulement ramassé par terre la miette
qui de ton œil a la forme et noblesse,
j’ai ôté à ton cou la chaîne des formules
et j’en ai ourlé la table où la miette se trouvait maintenant. Et je n’ai plus vu mon peuplier.
Paul Celan, Choix de poèmes, Poésie Gallimard, 1998. (extrait du recueil De Seuil en Seuil) Traduction Jean-Pierre Le-
Marianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMarianne Berenhaut and Pavel Wolberg, J’ai entendu dire, 2024, exhibition view, Dvir Gallery, ParisMARIANNE BERENHAUT, A l’abri du vent, 2011, blankets, child mannequin, 210 x 115 x 120 cmMARIANNE BERENHAUT, A l’abri du vent, 2011, blankets, child mannequin, 210 x 115 x 120 cmMARIANNE BERENHAUT, Abonné absent, 2006, black wooden chair, table with casters, telephone, 84 x 90 x 250 cmMARIANNE BERENHAUT, Déshabillez-moi, 2006, cotton, wooden ironing board, 150 x 35 x 20 cmMARIANNE BERENHAUT, J’ai mal quelque part, 2012 carpeting, wood, needle, 90 x 40 x 80 cmMARIANNE BERENHAUT, J’ai mal quelque part (detail), 2012, carpeting, wood, needle 90 x 40 x 80 cmMARIANNE BERENHAUT, Votre nom ? (Vie privée series), 1995, two parts of an industrial radiator, two parts of metal drawers, 30 x 190 x 20 cmPAVEL WOLBERG, 1974, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (60 x 90 cm)PAVEL WOLBERG, Abkhazia, 2015, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (90 x 112 cm)PAVEL WOLBERG, Berlin, 2010, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (90 x 112 cm)PAVEL WOLBERG, Donitsk region east Ukraine, 2017, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (90 x 112 cm)PAVEL WOLBERG, Hebron, 2010, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (60 x 90 cm)PAVEL WOLBERG, Jerusalem, 2017, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (60 x 90 cm)PAVEL WOLBERG, Jerusalem, 2017, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (60 x 90 cm)PAVEL WOLBERG, Kiyv, 2014, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (80 x 193 cm)PAVEL WOLBERG, Kiyv , 2014, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (80 x 193 cm)PAVEL WOLBERG, Kosovo old man miror, 2009, inkjet vinyl print, variable dimension, up to 4 meters lengthsPAVEL WOLBERG, London, 2022, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (90 x 112 cm)PAVEL WOLBERG, Nebi Saleh, 2010, inkjet vinyl print, inkjet print framed dimensions (80 x 193 cm)PAVEL WOLBERG, NINA, 2019, inkjet vinyl print, variable dimension, up to 4 meters lengths